2022年6月2日，国际教育学院日语教学中心邀请上海海洋大学刘军教授为学生做题为《鲁迅与日本文学》的讲座。国际教育学院日语专业19级、20级全体学生参加。刘军教授，文学博士，社会兼职包括上海市日本学会理事，中国日语教学研究会上海分会理事、日本语言文化研究会会员等。主要代表学术著作有《嘉孺子而哀妇人》、《日本文化视域中的周作人》、《现当代日本文学女性作家研究》等。
刘军教授在讲座中，首先介绍了鲁迅与日本的深厚渊源。他以鲁迅参与翻译的《现代日本小说集》为例，详细解说了鲁迅翻译下的日本著名作家夏目漱石、森鸥外等的作品。同时，刘军教授还举例对比原文与鲁迅译文，介绍了渗透在译文表达中的异化翻译策略，提到鲁迅先生主张异化翻译策略，以此丰富汉语的表达，也推动汉语表达向现代化转型。鲁迅的《藤野先生》，涉及鲁迅早年在东京、仙台的生活经历，是一篇具有特殊意义的重要作品。
刘军教授的讲座让同学们受益匪浅，学习鲁迅文学，为大家深入了解中日文化的传播与交流提供帮助。通过刘军教授的讲座，同学们开拓了视野，了解文学的力量绝不仅仅限定在文学领域，鲁迅与日本作家、日本文化是相互影响、相互促进的。
