2021年11月16日下午，国际教育学院日语教学中心邀请上海同济大学外国语学院日语系主任刘晓芳教授为19级日语专业学生做了一场《日本文学的翻译与鉴赏》主题讲座。刘晓芳教授身兼教育部高等学校大学外语教学指导委员会日语分委会委员、中国日语教学研究会副会长曁上海分会会长等国内日语教育领域职务，主攻日本近现代文学、中日文学比较等方向，在《日语学习与研究》等核心杂志上发表多篇文章。
刘晓芳教授以“为什么我们需要文学”开场，给学生介绍了文学的魅力，让学生了解文学的重要性。通过文学，可以体验不一样的人生，感受不一样的意境，激发读者内心的情感、上进心等。刘教授还通过列举中日具有代表性的作家或文学作品，与学生分享当地的文化、作者的心境等。他提到“可翻译的是知识，不可翻译的是文化” 。日语专业学生在学习语言的同时更要了解在语言背后的日本社会、文化、传统等特征。
此次讲座，刘教授通过对文学作品当中语言的讲解分析，剖析语言背后的社会文化，使语言与文化之间进行有机的结合，引起了学生们对学习日语，以及日语背后的日本社会、日本文化及其传统的兴趣，使学生进一步拓宽了视野，为今后对日本文学作品的欣赏及研究提供了新的视角。
